日前，必赢网址官网入口9965ios外语系同声传译实验室顺利通过验收，并投入教学使用。该实验室将为必赢网址官网入口9965ios培养同声翻译人才奠定坚实的基础。

实验室耗资四十多万，属省内一流水平。必赢网址官网入口9965ios采用的是国内比较先进的同声传译训练系统，该系统考虑到教学实际，将同声传译的仿真会议系统带到课堂，在能够很好模拟同声传译实际环境的情况下，同时加强训练的功能，把实际的会议系统不具备的教学功能发挥到极致。教师使用这套系统可以组织学生分别扮演“译员”、“代表”角色，通过口述或播放音视频节目创建训练环境，使用数字录音检查训练效果，让学生的专业口译水平得到更快地提高，同时在学生自主学习和训练上具有着较高的实用性。

所谓同声传译（simultaneous interpreting），就是指口译译员利用专门的同声传译设备，坐在隔音的译员间里，一面通过耳机收听源语发言人(主席)连续不断的讲话，一面几乎同步地对着话筒把讲话人所表达的全部信息内容准确、完整、快捷地传译成目的语，其译语输出通过话筒输送给听众。而听众（代表）可以选择收听不同译员的翻译音达到参考会议的目的。

新闻来源：外国语系 龙金智 文/图